Form 9 – Courts of Justice Power of Attorney (แบบ 9 ใบแต่งทนายความ)
Form 9 – ใบแต่งทนายความ is the standard power of attorney form issued by the Courts of Justice of Thailand. It is used to formally appoint a lawyer (ทนายความ) to act on behalf of a party in a court case.
What is Form 9 (ใบแต่งทนายความ)?
Form 9 – ใบแต่งทนายความ เป็นแบบฟอร์มแต่งตั้งทนายความของศาลยุติธรรมไทย ใช้สำหรับให้คู่ความในคดี เช่น โจทก์หรือจำเลย มอบอำนาจให้ทนายความดำเนินคดีแทนในศาล ทั้งในการยื่นคำคู่ความ การติดต่อราชการศาล และการทำกระบวนพิจารณาต่าง ๆ
In English, Form 9 is a litigation power of attorney. By signing this document, the party (client) authorizes a specific lawyer to represent them in the case – to file pleadings, attend hearings, make applications, and generally act in court within the scope of Thai procedural law.
โจทก์
กับ จำเลย
ข้าพเจ้า อยู่บ้านเลขที่
หมู่ที่ ตรอก / ซอย ถนน
ตำบล / แขวง อำเภอ / เขต จังหวัด
เลขประจำตัวประชาชน สัญชาติ
ข้าพเจ้าได้แต่งตั้ง เป็นทนายความของข้าพเจ้า
เพื่อดำเนินคดีในศาลนี้ในฐานะ โจทก์ / จำเลย ตามกระบวนพิจารณา ไปในทางจำหน่ายสิทธิ ของคู่ความ เช่น การยอมรับ การยอมรับคำคู่ความอีกฝ่ายหนึ่งเรียกร้อง การถอนฟ้อง การประนีประนอมยอมความ การสละสิทธิ หรือใช้สิทธิในการอุทธรณ์หรือฎีกา หรือในทางอื่น ในการดำเนินคดีให้แล้วเสร็จ
I hereby appoint the above-named lawyer as my attorney to act for me in this case, with full authority to conduct the proceedings, including filing or withdrawing claims, accepting or contesting pleadings, entering into settlements, appealing or not appealing, and doing all acts necessary in law in relation to this case.
When is Form 9 needed?
- When a party will not appear in person at every step of the case, and wishes to allow a licensed Thai lawyer to act and sign documents on their behalf.
- When filing or defending a civil case in a Thai court (e.g. debt claims, family law, inheritance, property disputes), if the party uses a lawyer.
- When changing or adding lawyers – each new lawyer normally requires a new Form 9.
- In some criminal and appeal proceedings, courts also require a Form 9 to confirm the authority of the defence lawyer or representative.
โดยทั่วไป หากคู่ความแต่งตั้งทนายความให้ดำเนินคดีแทนต่อหน้าเจ้าพนักงานศาล จะต้องยื่น แบบ 9 ใบแต่งทนายความ ประกอบกับคำฟ้อง คำให้การ หรือคำร้องที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ศาลบันทึกอำนาจของทนายความไว้ในสำนวนคดี
What does Form 9 contain?
-
Court and case information
ชื่อศาล เลขคดีดำ / คดีแดง วันที่ และชื่อคู่ความในคดี (โจทก์ / จำเลย) -
Appointing party’s details
ข้อมูลของผู้แต่งตั้งทนายความ เช่น ชื่อ–สกุล เลขประจำตัวประชาชน หรือหนังสือเดินทาง ที่อยู่และสถานะในคดี (โจทก์หรือจำเลย) -
Lawyer’s details
ชื่อ–สกุลของทนายความ หมายเลขใบอนุญาตทนายความ ที่ทำการหรือสำนักงาน และวิธีติดต่อ -
Scope of authority
ข้อความแต่งตั้งทนายความให้มีอำนาจดำเนินคดีแทน เช่น ยื่นคำฟ้อง ยื่นคำให้การ ยื่นคำร้อง อุทธรณ์ ฎีกา รับ–ส่งเอกสาร และดำเนินการใด ๆ ที่จำเป็นตามกฎหมาย -
Signatures
ลายมือชื่อของผู้แต่งตั้งทนายความ (client) และผู้รับแต่งทนายความ (lawyer) พร้อมวันที่ และในทางปฏิบัติมักมีพยานลงชื่อรับรองด้วย -
Notes and instructions
หมายเหตุท้ายแบบฟอร์ม อธิบายวิธีกรอก การใช้แบบฟอร์มในคดี และข้อควรระวัง
How is Form 9 used in practice?
In practice, the party signs Form 9 (often in front of the lawyer or a court officer). The lawyer then attaches the original Form 9 to the first pleading they file – for example, the plaintiff’s statement of claim or the defendant’s answer – so the court can confirm that the lawyer has authority to act.
ในทางปฏิบัติ ทนายความจะนำ ต้นฉบับใบแต่งทนายความ ยื่นต่อศาลพร้อมกับคำฟ้อง คำให้การ หรือคำร้องแรกที่ทนายความลงชื่อแทนคู่ความ เพื่อให้ศาลตรวจสอบอำนาจทนายความ และแนบไว้เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนคดี
How long does Form 9 remain valid?
Form 9 is generally effective for that specific case until:
- the case is finally concluded (judgment becomes final and any enforcement is complete), or
- the client formally revokes the lawyer’s authority and notifies the court, or
- other legal reasons terminate the mandate (e.g. death of the client, loss of capacity, etc.).
โดยสรุป ใบแต่งทนายความมีผลใช้บังคับ ตลอดกระบวนการของคดีนั้น จนกว่าคดีจะเสร็จสิ้น หรือคู่ความจะแจ้งเพิกถอนอำนาจทนายความต่อศาลอย่างเป็นทางการ
คำเตือน: ข้อมูลนี้เป็นคำอธิบายทั่วไปเท่านั้น ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะกรณี ควรปรึกษาทนายความไทยที่มีใบอนุญาตก่อนดำเนินการใด ๆ ในคดีของท่าน