สัญญาก่อนสมรสฉบับนี้จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ [วันที่] เดือน [เดือน] พุทธศักราช [ปี] ณ [สถานที่ทำสัญญา] ประเทศไทย

This Prenuptial Agreement (the “Agreement”) is made and entered into on the [Day] day of [Month], B.E. [Year], at [City/Province], Kingdom of Thailand.

โดยและระหว่าง / BY AND BETWEEN

นาย [ชื่อเต็มฝ่ายชาย] ที่อยู่ [ที่อยู่ฝ่ายชาย] ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ฝ่ายชาย” รายละเอียดปรากฏตามสำเนาหนังสือเดินทางแนบท้ายสัญญาเป็นเอกสารหมาย ก

Mr. [Full Name of Prospective Husband], residing at [Address of Prospective Husband], hereinafter referred to as the “Husband,” details of whom are as set out in the copy of his passport attached hereto as Exhibit A;

และ / and

นางสาว [ชื่อเต็มฝ่ายหญิง] ที่อยู่ [ที่อยู่ฝ่ายหญิง] ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ฝ่ายหญิง” รายละเอียดปรากฏตามสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนและทะเบียนบ้านแนบท้ายสัญญาเป็นเอกสารหมาย ข

Ms. [Full Name of Prospective Wife], residing at [Address of Prospective Wife], hereinafter referred to as the “Wife,” details of whom are as set out in the copies of her Thai national identification card and house registration attached hereto as Exhibit B.

ข้อเท็จจริงเบื้องต้น / RECITALS

ก. เจตนาในการสมรส / (A) Marriage Intention

คู่สัญญามีความประสงค์จะสมรสกันภายใต้กฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทย และประสงค์จะบันทึกข้อตกลงและความเข้าใจบางประการเกี่ยวกับสินส่วนตัวและสินสมรสของแต่ละฝ่าย

The parties intend to marry under the laws of the Kingdom of Thailand and wish to record certain agreements and understandings concerning their respective personal and marital property.

ข. การเปิดเผยทรัพย์สินและหนี้สิน / (B) Disclosure of Assets and Liabilities

คู่สัญญารับทราบว่า ต่างฝ่ายได้เปิดเผยลักษณะทั่วไปและขอบเขตของทรัพย์สินและหนี้สินของตนให้อีกฝ่ายทราบตามสมควรและเป็นที่พอใจของทั้งสองฝ่าย รวมถึงทรัพย์สินและหนี้สินที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้าย

The parties acknowledge that they have disclosed to each other, to their satisfaction, the general nature and extent of their respective assets and liabilities, including the assets and liabilities listed in the attached Exhibits.

ค. การใช้บังคับของสัญญา / (C) Applicability of Agreement

คู่สัญญาตกลงว่า การจัดการและการจำแนกสินส่วนตัวและสินสมรสระหว่างคู่สัญญา ให้เป็นไปตามสัญญาก่อนสมรสฉบับนี้เท่าที่กฎหมายไทยอนุญาต

The parties agree that the management and classification of personal and marital property between them shall be governed by this Prenuptial Agreement to the extent permitted under Thai law.

ง. สถานภาพครอบครัวและภาระผูกพันที่มีอยู่เดิม / (D) Family Status and Existing Obligations

คู่สัญญาแต่ละฝ่ายยืนยันว่า ได้เปิดเผยต่ออีกฝ่ายเกี่ยวกับบุตรจากความสัมพันธ์หรือการสมรสก่อนหน้า รวมถึงภาระทางการเงิน ภาระในการอุปการะเลี้ยงดูหรือค่าเลี้ยงดู ตลอดจนความรับผิดชอบหรือภาระผูกพันทางครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับบุตรดังกล่าว และภาระผูกพันสำคัญต่อครอบครัวหรือบุคคลอื่นใดที่ตนทราบอยู่ ณ วันที่เข้าทำสัญญาฉบับนี้

Each party confirms that they have disclosed to the other party any children from previous relationships or marriages, as well as any material financial obligations, support obligations, maintenance obligations, responsibilities or family obligations relating to such children, and any other significant family obligations known to them at the time of entering into this Agreement.

จ. ขอบเขตการใช้บังคับของสัญญา / (E) Scope of Agreement

สัญญาฉบับนี้มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อใช้บังคับกับนิติสัมพันธ์และทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรไทย และอาจใช้ร่วมกับข้อตกลงหรือการจัดการทางกฎหมายอื่นในต่างประเทศได้ตามความเหมาะสม ทั้งนี้ ข้อกำหนดนี้มิให้ตีความว่าเป็นการกำหนดให้นำกฎหมายของประเทศอื่นมาใช้บังคับแก่ความสัมพันธ์ทางทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสภายใต้สัญญาก่อนสมรสฉบับนี้

This Agreement is intended primarily to apply to legal relationships and assets connected with the Kingdom of Thailand and may operate together with separate agreements or legal arrangements in foreign jurisdictions where applicable. Nothing in this provision shall be interpreted as providing for the law of another country to govern the property relations between the spouses under this Prenuptial Agreement.

ข้อ ๑ – CLAUSE 1

ทรัพย์สินส่วนตัวของคู่สมรส / PERSONAL PROPERTY OF THE PARTIES

1.1 Definition of Personal Property

เพื่อวัตถุประสงค์แห่งสัญญาฉบับนี้ “สินส่วนตัว” ให้มีความหมายตามมาตรา ๑๔๗๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ รวมถึงทรัพย์สินที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้ายสัญญาซึ่งเป็นสินส่วนตัวตามกฎหมายไทย

For the purposes of this Agreement, “Personal Property” (สินส่วนตัว) shall have the meaning given under Section 1471 of the Thai Civil and Commercial Code, including property listed in the Exhibits to this Agreement which constitutes Personal Property under Thai law.

1.2 Personal Property of the Husband

สินส่วนตัวของฝ่ายชายรวมถึงทรัพย์สินที่ฝ่ายชายมีอยู่ก่อนสมรส มรดก ของขวัญ ทรัพย์สินใช้สอยส่วนตัว เครื่องมือประกอบอาชีพ และทรัพย์สินอื่นใดที่ถือเป็นสินส่วนตัวตามกฎหมายไทย รวมถึงทรัพย์สินที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้าย ค.

The Husband’s Personal Property includes property owned before marriage, inheritance, gifts, personal items, professional tools, and any property otherwise classified as Personal Property under Thai law, including the assets listed in Exhibit C.

1.3 Personal Property of the Wife

สินส่วนตัวของฝ่ายหญิงรวมถึงทรัพย์สินที่ฝ่ายหญิงมีอยู่ก่อนสมรส มรดก ของขวัญ ทรัพย์สินใช้สอยส่วนตัว ของหมั้นที่ฝ่ายหญิงได้รับในฐานะผู้รับหมั้น (ถ้ามี) เครื่องมือประกอบอาชีพ และทรัพย์สินอื่นใดที่ถือเป็นสินส่วนตัวตามกฎหมายไทย รวมถึงทรัพย์สินที่ระบุไว้ในเอกสารแนบท้าย ง.

The Wife’s Personal Property includes property owned before marriage, inheritance, gifts, personal items, engagement property received by the Wife as the betrothed party (if any), professional tools, and any property otherwise classified as Personal Property under Thai law, including the assets listed in Exhibit D.

1.4 Increase in Value and Income from Personal Property

การเพิ่มขึ้นของมูลค่าของสินส่วนตัวอันเกิดจากตัวทรัพย์นั้นเอง ไม่ทำให้ทรัพย์สินดังกล่าวเปลี่ยนสถานะจากสินส่วนตัวเป็นสินสมรส เว้นแต่กฎหมายไทยหรือสัญญาก่อนสมรสฉบับนี้จะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น

Any increase in the value of Personal Property arising from the property itself shall not change the classification of such property from Personal Property to Common Property, unless otherwise provided by Thai law or by this Prenuptial Agreement.

คู่สัญญาประสงค์จะกำหนดความสัมพันธ์ทางทรัพย์สินระหว่างกันก่อนสมรส โดยให้มีผลเท่าที่กฎหมายไทยที่ใช้บังคับในขณะนั้นอนุญาต รวมถึงการแก้ไขเพิ่มเติมหรือการตีความกฎหมายที่มีผลใช้บังคับในภายหลัง

The Parties wish to regulate their property relationship before marriage to the extent permitted by applicable Thai law, including any later amendment or authoritative interpretation that becomes applicable.

หากสินส่วนตัวได้แลกเปลี่ยนเป็นทรัพย์สินอื่น นำไปซื้อทรัพย์สินอื่น ขายได้เงิน หรือถูกทำลายทั้งหมดหรือบางส่วนและได้รับทรัพย์สินอื่นหรือเงินมาทดแทน ทรัพย์สินหรือเงินที่ได้มานั้นให้คงเป็นสินส่วนตัวตามมาตรา ๑๔๗๒ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

Where Personal Property is exchanged for other property, used to acquire other property, sold for money, or is wholly or partly destroyed and other property or money is received in substitution for it, the property or money so acquired shall remain Personal Property in accordance with Section 1472 of the Thai Civil and Commercial Code.

ข้อ ๒ – CLAUSE 2

สินสมรส / COMMON PROPERTY

ข้อ ๒.๑ ความหมายและขอบเขตของสินสมรส - 2.1 Definition and Scope of Common Property

คู่สัญญามีเจตนาให้มีสินสมรสระหว่างกัน แต่ตกลงจำกัดขอบเขตของสินสมรสเท่าที่กฎหมายไทยที่ใช้บังคับอนุญาต

The Parties intend that Common Property (Sin Somros) shall arise during the marriage, but agree to limit its scope to the extent permitted by applicable Thai law.

สินสมรสให้รวมถึงทรัพย์สินที่คู่สัญญาได้มาร่วมกัน เงินหรือทรัพย์สินที่คู่สัญญานำมารวมโดยมีเจตนาให้เป็นของคู่สัญญาร่วมกัน ทรัพย์สินที่กำหนดโดยชัดแจ้งให้เป็นสินสมรส และทรัพย์สินอื่นใดที่กฎหมายไทยที่ใช้บังคับกำหนดให้เป็นสินสมรสโดยไม่อาจตกลงเป็นอย่างอื่นได้

Common Property shall include property acquired jointly by the Parties, money or property contributed with the intention that it be jointly owned, property expressly designated as Common Property, and any other property which applicable Thai law requires to constitute Common Property notwithstanding this Agreement.

การจำแนกทรัพย์สินให้เป็นไปตามกฎหมายไทยที่ใช้บังคับ รวมถึงการแก้ไขเพิ่มเติมหรือการตีความกฎหมายที่มีผลใช้บังคับในขณะที่มีการพิจารณาเรื่องนั้น

The classification of property shall remain subject to applicable Thai law, including any amendment or authoritative interpretation applicable at the time the matter is determined.

ข้อ ๒.๒ การได้มาซึ่งทรัพย์สินโดยใช้สินส่วนตัว / 2.2 Acquisition Using Separate Property

หากทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างสมรสชำระราคาทั้งหมดจากสินส่วนตัวของคู่สัญญาฝ่ายใด ทรัพย์สินนั้นให้คงเป็นสินส่วนตัวของฝ่ายนั้นตามมาตรา ๑๔๗๒ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

Where property acquired during the marriage is paid for entirely from one Party’s Separate Property, that property shall remain that Party’s Separate Property in accordance with Section 1472 of the Thai Civil and Commercial Code.

หากมีการใช้ทั้งสินส่วนตัวและสินสมรสในการได้มาซึ่งทรัพย์สิน ให้บันทึกและเก็บรักษาหลักฐานเกี่ยวกับแหล่งที่มาของเงิน การจำแนกสถานะของทรัพย์สินและสิทธิใดที่เกิดจากการใช้สินส่วนตัวดังกล่าวให้เป็นไปตามกฎหมายไทย โดยคำนึงถึงแหล่งที่มาของเงินที่สามารถพิสูจน์ได้

Where both Separate Property and Common Property are used to acquire an asset, the source of the funds should be recorded and supporting evidence retained. The classification of the resulting property and any rights arising from a proven Separate Property contribution shall be determined under Thai law, having regard to the source of funds that can be established.

ข้อ ๒.๓ บัญชีธนาคารร่วม / 2.3 Joint Bank Accounts

เงินที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฝากหรือโอนเข้าบัญชีธนาคารร่วมที่เปิดในชื่อของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย ให้ถือเป็นสินสมรสนับแต่วันที่ฝากหรือโอนเงินเข้าบัญชีดังกล่าว โดยไม่คำนึงถึงแหล่งที่มาของเงินนั้น

Funds deposited or transferred by either Party into a joint bank account held in the names of both Parties shall constitute Common Property (Sin Somros) from the time of such deposit or transfer, irrespective of the source of those funds.

เงินในบัญชีร่วมดังกล่าวอาจนำไปใช้สำหรับค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต ค่าใช้จ่ายในครัวเรือน และค่าใช้จ่ายร่วมอื่นของคู่สัญญา

Funds held in such joint account may be used for living expenses, household expenses and other joint expenses of the Parties.

ข้อ ๓ – CLAUSE 3

การจัดการสินส่วนตัว / MANAGEMENT OF PERSONAL PROPERTY

คู่สัญญาแต่ละฝ่ายมีสิทธิแต่เพียงผู้เดียวในการครอบครอง ใช้ รับประโยชน์ และจัดการสินส่วนตัวของตน เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นหนังสือไว้เป็นอย่างอื่นระหว่างคู่สัญญา

Each party shall have the exclusive right to possess, use, enjoy, and manage their own Personal Property unless otherwise agreed in writing between the parties.