Term	Definition
Last Will	A Last Will or Last Will and Testament is a legal document that states how a person’s property and assets will be distributed after death and can also appoint an executor to manage the estate. For foreigners with assets in Thailand, a Thai will can be especially important to ensure that property in Thailand is dealt with according to their wishes and in line with Thai succession law. In Thailand, wills are governed by the Civil and Commercial Code, and certain legal formalities must be followed for a will to be valid and enforceable. Last Will (in Thailand) Under Thai law, wills are governed by Book VI (Succession) of the Civil and Commercial Code. Thailand does not have notarial wills and there is no central will registry; only the will forms set out in the Civil and Commercial Code are valid. What is a Last Will in Thailand Thai law resources for Last Wills Last Will FAQ Last Will template Basics of a “last will” in Thailand Under the Civil and Commercial Code, a valid will must be made voluntarily by a person who has legal capacity and must comply with the formal requirements prescribed by law. These requirements are set out in Sections 1656–1660, which describe the legally recognized forms of wills, including a written will signed before witnesses. Formality matters: For a standard written will (Section 1656), the will must be in writing, dated, and signed by the testator in front of two witnesses who sign at the same time. Recognized forms only: Ordinary written (Section 1656), holograph (Section 1657), public-document (Section 1658), secret-document (Section 1660), and emergency/oral (Section 1663 in exceptional cases). No separate ‘notarial will’ in Thailand: only the will forms in the Civil and Commercial Code (sections 1656 –1663) are recognized. A will can be executed before a notary, but notarization is optional and not a validity requirement. No nationwide central will registry: Ordinary written and holograph wills are usually kept privately. For certain forms, such as public-document (Section 1658 and 1660 Wills) and oral wills, a record is kept at the local district (amphur) registration office (ทะเบียนพินัยกรรม). Foreign wills: A foreign will can be recognized in Thai probate if properly legalized and translated; see Supreme Court Judgment Scj. no. 6524-2561. Looking for a ready form? Download the Thai–English Last Will template. Legal sources Section 1656 – Ordinary written will In Thailand, a Section 1656 Last Will is valid only if written, dated, and signed before two witnesses who sign together to confirm the testator’s signature. (formalities) Section 1658 – Public-document will A public-document will in Thailand under Section 1658 is created by declaring last wishes to the district officer in front of two witnesses, who sign the official record of the will. Section 1660 – Secret-document will A Section 1660 secret-document will in Thailand is made by signing and sealing a written testament, then declaring before the district officer and two witnesses that it contains the testator’s last wishes. Book VI (Succession) – Civil and Commercial Code Thai civil law on succession in Book V of the Civil and Commercial Code governs inheritance, heirs, and wills in Thailand, setting out who inherits and how estates are distributed. Supreme Court Judgment 6524-2561 Supreme Court Judgment 6524/2561 confirms that a foreign will executed abroad can be recognised in Thailand – but Thai-situated assets, translation, legalisation and Thai probate rules still apply. Need a Will in Thailand? Download a bilingual Thai–English Last Will template – clear, lawyer-reviewed, and ready to use. Download Will Template Instant access • Bilingual (Thai–English) • Lawyer-reviewed Law resources trusted by the expat community since 2008 ทรัพยากรกฎหมายที่ชุมชนชาวต่างชาติไว้วางใจตั้งแต่ปี 2551 More details for foreigners Inheritance & Wills in Thailand Overview of Thai inheritance law, wills, heirs, and key concepts for foreigners. Foreign Will vs. Thai Will When a foreign will is enough, and when you should have a separate Thai will. Making a Will for Foreigners Practical steps for expats: translations, legalization, executors, and witnesses. Statutory Heirs & Intestacy Thai Civil and Commercial Code rules when there is no valid will. Probate in Thailand How the Thai probate process works and what to expect in court. Executors in Thailand Who can be an executor, their powers, duties, and practical issues. Disinheritance in Thailand Can you disinherit a statutory heir. Thai Will Witness Rules Formal signing and witness requirements to make a Thai will valid. Sample page detail from a bilingual Thai–English last will and testament, showing the testator signing and witnessing the document. Preview of the Thai–English Last Will Template The sample below is a preview only of the standard Thai–English Last Will included in our Will package. It shows the full wording of the first three clauses (Articles I–III) and then only the headings of the remaining clauses (Articles IV–XI), plus an abridged execution page. The full version of this will template (around 10 pages) is available in the paid package and includes: Complete bilingual clauses for all Articles Detailed signing and witness instructions under Thai law Options for beneficiaries, substitute beneficiaries, and asset lists This preview is intended to show the structure, style, and quality of the document before purchase. Thai–English Last Will Template (Preview Extract) เจตจำนงและพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของ _______ ____________ LAST WILL AND TESTAMENT OF ______ [name] _______ บทความ ๑ - ARTICLE I ข้าพเจ้า [ชื่อ–นามสกุล] สัญชาติ [สัญชาติ] เกิดวันที่ [วัน เดือน ปี] ถือหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนเลขที่ [หมายเลข] พำนักอยู่ที่ [ที่อยู่] มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ มิได้อยู่ภายใต้การบังคับ ข่มขู่ หรือความเข้าใจผิดใด ๆ และมีความสามารถตามกฎหมาย จัดทำพินัยกรรมฉบับนี้ ณ [เมือง] ประเทศไทย เมื่อวันที่ [วัน] เดือน [เดือน] พ.ศ. ๒๕๖๙ (ค.ศ. 2026) I, [Full Name], of [Nationality], born on [Day Month Year], holding Passport/ID No. [Number], residing at [Address], being of sound mind, not acting under duress, fraud or mistake, and having full legal capacity, make this Will at [City], Thailand on this [Day] day of [Month], B.E. 2569 (A.D. 2026). พินัยกรรมฉบับนี้เป็นพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของข้าพเจ้า เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าที่ตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย และมิให้มีผลกระทบต่อพินัยกรรมหรือเอกสารใด ๆ ที่เกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าซึ่งตั้งอยู่นอกราชอาณาจักรไทย This is my Last Will and Testament relating solely to assets situated in the Kingdom of Thailand and shall not revoke or affect any Will or testamentary document concerning assets situated outside the Kingdom of Thailand. บทความ ๒ - ARTICLE II ข้าพเจ้าขอประกาศให้พินัยกรรมฉบับนี้เป็นพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของข้าพเจ้า เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าซึ่งตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย และขอยกเลิกพินัยกรรมและเอกสารแก้ไขพินัยกรรมทั้งหมดที่ได้จัดทำไว้ก่อนหน้านี้ เฉพาะเท่าที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินดังกล่าว ทั้งนี้ พินัยกรรมฉบับนี้ให้ใช้บังคับกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าที่ตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย ไม่ว่าจะมีอยู่ในปัจจุบันหรือจะได้มาในอนาคต และไม่มีผลกระทบต่อพินัยกรรมหรือเอกสารใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินซึ่งตั้งอยู่นอกราชอาณาจักรไทย I declare this to be my Last Will and Testament solely with respect to my assets situated in the Kingdom of Thailand, and I hereby revoke all prior Wills and Codicils only to the extent that they relate to such assets. This Will shall apply to all property of mine situated in Thailand, whether presently owned or hereafter acquired, and shall not affect any Will or testamentary instrument relating to assets situated outside the Kingdom of Thailand. พินัยกรรมฉบับนี้มีเจตนาให้ใช้บังคับควบคู่กับพินัยกรรมหรือเอกสารแสดงเจตนาใด ๆ ที่ข้าพเจ้าอาจได้จัดทำไว้ในต่างประเทศ This Will is intended to operate together with any Will or testamentary document I may have made outside the Kingdom of Thailand. บทความ ๓ - ARTICLE III ในพินัยกรรมฉบับนี้ “ทรัพย์มรดกในประเทศไทย” หมายถึง ทรัพย์สิน สิทธิ เรียกร้อง และผลประโยชน์ทุกประเภทของข้าพเจ้าที่ตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย ไม่ว่าจะมีอยู่ในปัจจุบันหรือจะได้มาในอนาคต In this Will, “Thailand Estate” means all property, rights, claims and interests of mine situated in the Kingdom of Thailand, whether now owned or hereafter acquired. เมื่อข้าพเจ้าถึงแก่ความตาย ข้าพเจ้าขอมอบทรัพย์มรดกในประเทศไทยทั้งหมดให้แก่ [ความสัมพันธ์] ของข้าพเจ้า คือ [ชื่อ–นามสกุล] ([สัญชาติ]; เกิดวันที่ [วัน/เดือน/ปีเกิด]; เลขหนังสือเดินทาง/เลขประจำตัวประชาชน [หมายเลข]) โดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลดังกล่าวต้องมีชีวิตอยู่ต่อจากข้าพเจ้าไม่น้อยกว่าสามสิบ (๓๐) วัน Upon my death, I give my entire Thailand Estate to my [relationship], [Full Name] ([Nationality]; born [date of birth]; Passport/Thai ID No. [number]), provided that such person survives me by at least thirty (30) days. หากผู้รับผลประโยชน์ดังกล่าวไม่รอดชีวิตข้าพเจ้าตามระยะเวลาดังกล่าว สละสิทธิ หรือไม่สามารถรับทรัพย์มรดกได้ไม่ว่าด้วยเหตุใด ข้าพเจ้าขอมอบทรัพย์มรดกในประเทศไทยทั้งหมดให้แก่ [ความสัมพันธ์ของผู้รับสำรอง] คือ [ชื่อ–นามสกุล] ([สัญชาติ]; เกิดวันที่ [วัน/เดือน/ปีเกิด]; เลขหนังสือเดินทาง/เลขประจำตัวประชาชน [หมายเลข]) โดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลดังกล่าวต้องมีชีวิตอยู่ต่อจากข้าพเจ้าไม่น้อยกว่าสามสิบ (๓๐) วัน If the above beneficiary fails to survive me by such period, disclaims, or is unable to inherit for any reason, I give my entire Thailand Estate to [relationship of alternate], [Full Name] ([Nationality]; born [date of birth]; Passport/Thai ID No. [number]), provided that such person survives me by at least thirty (30) days. หากไม่มีผู้รับผลประโยชน์ตามที่ระบุข้างต้นมีชีวิตอยู่และมีสิทธิรับมรดก ทรัพย์มรดกในประเทศไทยของข้าพเจ้าจะตกทอดแก่ทายาทโดยธรรมของข้าพเจ้าตามกฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทย If no named beneficiary survives me by thirty (30) days or qualifies to inherit, my Thailand Estate shall pass to my heirs at law in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand. บทความ ๔ - ARTICLE IV (การแก้ไข ขูด ลบ หรือตัดเติมข้อความ / Alterations, Erasures, and Additions) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๕ - ARTICLE V (ฉบับต้นฉบับ การเพิกถอน และการเก็บรักษา / Original Counterparts, Revocation, and Safekeeping) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๖ - ARTICLE VI (ผู้จัดการมรดก / Estate Administrator) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๗ - ARTICLE VII (ความประสงค์เกี่ยวกับการจัดการศพ / Funeral Wishes) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๘ - ARTICLE VIII (ภาษาในการตีความ / Language of Interpretation) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๙ - ARTICLE IX (บัญชีรายการทรัพย์สินในประเทศไทย / Thailand Asset Memorandum) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๑๐ - ARTICLE X (กฎหมายที่ใช้บังคับ / Governing Law) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] บทความ ๑๑ - ARTICLE XI (การแยกผลบังคับ / Severability) [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] คำรับรองโดยผู้ทำพินัยกรรม / Declaration by the Testator [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] จบบทความของพินัยกรรม / End of the Will Clauses (หน้าถัดไปเป็นหน้าลงลายมือชื่อ / The next page is the execution page.) คำรับรองพยาน / Witness Attestation [เนื้อหาฉบับเต็มอยู่ในเวอร์ชันชำระเงิน / Full content available in the paid version] ลงลายมือชื่อโดยผู้ทำพินัยกรรม / Signed by the Testator ลายมือชื่อ / Signature: _________________________________ ชื่อ–นามสกุล (พิมพ์) / Printed Name: _________________________________ เลขบัตรประชาชน / หนังสือเดินทาง / National ID Card / Passport No.: _______________ สถานที่ / Place: ______________________, ประเทศไทย / Thailand วันที่ / Date: ____ / ____ / พ.ศ. ๒๕๖๙ (B.E. 2569 / A.D. 2026) พยานที่ ๑ / Witness 1 ลายมือชื่อ / Signature: _________________________________ ชื่อ–นามสกุล (พิมพ์) / Printed Name: _________________________________ เลขบัตรประชาชน / หนังสือเดินทาง (National ID Card / Passport No.): _______________ โทรศัพท์ / Phone: __________________ อีเมล / Email: __________________ พยานที่ ๒ / Witness 2 ลายมือชื่อ / Signature: _________________________________ ชื่อ–นามสกุล (พิมพ์) / Printed Name: _________________________________ เลขบัตรประชาชน / หนังสือเดินทาง (National ID Card / Passport No.): _______________ โทรศัพท์ / Phone: __________________ อีเมล / Email: __________________ ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือร่างพินัยกรรมภาษาไทย–อังกฤษแบบมืออาชีพ? ดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับพินัยกรรมในประเทศไทยและตัวเลือกบริการจัดทำพินัยกรรมได้ที่ ThailandLawOnline – Last Will in Thailand FAQs about Last Wills in Thailand Is a foreign will valid in Thailand? Yes. A properly legalized and translated foreign will can be enforced in Thai probate courts. This was referenced in Supreme Court Judgment 6524/2561. Do I need a lawyer to make a last will in Thailand? No. Under the Thai Civil and Commercial Code, a lawyer is not required to make a valid will. For a standard written will under Section 1656 CCC, the will must: be made in writing, include the date, be signed by the testator, and be signed by two witnesses who are present at the same time. The important part is complying with the legal formalities required by Thai law. Does Thailand recognize notarial wills? No. Thai law does not have a separate “notarial will” form like in some civil law countries. A will is only valid if it follows one of the forms set out in the Civil and Commercial Code (Sections 1656–1663), such as an ordinary written will, a holograph will, a public-document will before the district officer, or a secret-document will. Is there a central will register in Thailand? No. Thailand does not maintain a nationwide central will registry. Ordinary written and holograph wills are usually kept privately. For certain forms, such as public-document or secret-document wills, a record is kept at the local district (amphur) registration office (ทะเบียนพินัยกรรม), but this is not a national register. How can I find out if my relative left a will in Thailand? Thailand has no central database of wills, so there is no single place you can “look up” a will. In practice, families usually: Ask close family, the Thai spouse/partner, or friends whether the deceased mentioned a will or where it was kept. Search the deceased’s papers, email and files for anything labelled “Last Will”, “พินัยกรรม”, or letters from Thai law firms or notaries. Contact any Thai lawyer or law firm the deceased used for property, visas or contracts, as they often hold the will or a copy. Check bank safe deposit boxes or home safes (often via a Thai lawyer and, if needed, a court order). Have a Thai lawyer enquire at the local district (amphur) office if there is a public-document or secret-document will recorded there. Ask a Thai lawyer to check whether any probate application has already been filed in the relevant provincial court. If no will can be located, the estate is usually handled as intestate succession under Thai law (statutory heirs under Section 1629 CCC). What is the simplest form of Thai will? The ordinary written will under Section 1656 Civil and Commercial Code, signed by the testator and two witnesses at the same time. ← Previous: Last Will in Thailand Next: Do You Need a Thai Will? → © 2026 thailandlawonline. All rights reserved. Content and contract structures are protected. สงวนลิขสิทธิ์ © พ.ศ. ๒๕๖๙ Synonyms: last will and testament, wills, last will and testament wills last will

Last Will (in Thailand)

Q: Does Thailand recognize notarial wills?

No. Thai law does not have a separate “notarial will” form like in some civil law countries. A will is only valid if it follows one of the forms set out in the Civil and Commercial Code (Sections 1656–1663), such as an ordinary written will, a holograph will, a public-document will before the district officer, or a secret-document will.

Q: What is the simplest form of Thai will?

The ordinary written will under Section 1656 of the Civil and Commercial Code, signed by the testator and two witnesses at the same time.

Under Thai law, wills are governed by Book VI (Succession) of the Civil and Commercial Code. Thailand does not have notarial wills and there is no central will registry; only the will forms set out in the Civil and Commercial Code are valid.

Basics of a “last will” in Thailand

Under the Civil and Commercial Code, a valid will must be made voluntarily by a person who has legal capacity and must comply with the formal requirements prescribed by law. These requirements are set out in Sections 1656–1660, which describe the legally recognized forms of wills, including a written will signed before witnesses.

Formality matters: For a standard written will (Section 1656), the will must be in writing, dated, and signed by the testator in front of two witnesses who sign at the same time.
Recognized forms only: Ordinary written (Section 1656), holograph (Section 1657), public-document (Section 1658), secret-document (Section 1660), and emergency/oral (Section 1663 in exceptional cases).
No separate ‘notarial will’ in Thailand: only the will forms in the Civil and Commercial Code (sections 1656 –1663) are recognized. A will can be executed before a notary, but notarization is optional and not a validity requirement.
No nationwide central will registry: Ordinary written and holograph wills are usually kept privately. For certain forms, such as public-document (Section 1658 and 1660 Wills) and oral wills, a record is kept at the local district (amphur) registration office (ทะเบียนพินัยกรรม).
Foreign wills: A foreign will can be recognized in Thai probate if properly legalized and translated; see Supreme Court Judgment Scj. no. 6524-2561.

Looking for a ready form? Download the Thai–English Last Will template.

Legal sources

Section 1656 – Ordinary written will
In Thailand, a Section 1656 Last Will is valid only if written, dated, and signed before two witnesses who sign together to confirm the testator’s signature. (formalities)
Section 1658 – Public-document will
A public-document will in Thailand under Section 1658 is created by declaring last wishes to the district officer in front of two witnesses, who sign the official record of the will.
Section 1660 – Secret-document will
A Section 1660 secret-document will in Thailand is made by signing and sealing a written testament, then declaring before the district officer and two witnesses that it contains the testator’s last wishes.
Book VI (Succession) – Civil and Commercial Code
Thai civil law on succession in Book V of the Civil and Commercial Code governs inheritance, heirs, and wills in Thailand, setting out who inherits and how estates are distributed.
Supreme Court Judgment 6524-2561
Supreme Court Judgment 6524/2561 confirms that a foreign will executed abroad can be recognised in Thailand – but Thai-situated assets, translation, legalisation and Thai probate rules still apply.

More details for foreigners

Bilingual Thai-English last will and testament page with the testator signing the document — Sample page detail from a bilingual Thai–English last will and testament, showing the testator signing and witnessing the document.

Preview of the Thai–English Last Will Template

The sample below is a preview only of the standard Thai–English Last Will included in our Will package. It shows the full wording of the first three clauses (Articles I–III) and then only the headings of the remaining clauses (Articles IV–XI), plus an abridged execution page.

The full version of this will template (around 10 pages) is available in the paid package and includes:

Complete bilingual clauses for all Articles
Detailed signing and witness instructions under Thai law
Options for beneficiaries, substitute beneficiaries, and asset lists

This preview is intended to show the structure, style, and quality of the document before purchase.

Thai–English Last Will Template (Preview Extract)

เจตจำนงและพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของ _ ______

LAST WILL AND TESTAMENT OF [name] _

บทความ ๑ - ARTICLE I

ข้าพเจ้า [ชื่อ–นามสกุล] สัญชาติ [สัญชาติ] เกิดวันที่ [วัน เดือน ปี] ถือหนังสือเดินทาง/บัตรประชาชนเลขที่ [หมายเลข] พำนักอยู่ที่ [ที่อยู่] มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์ มิได้อยู่ภายใต้การบังคับ ข่มขู่ หรือความเข้าใจผิดใด ๆ และมีความสามารถตามกฎหมาย จัดทำพินัยกรรมฉบับนี้ ณ [เมือง] ประเทศไทย เมื่อวันที่ [วัน] เดือน [เดือน] พ.ศ. ๒๕๖๙ (ค.ศ. 2026)

I, [Full Name], of [Nationality], born on [Day Month Year], holding Passport/ID No. [Number], residing at [Address], being of sound mind, not acting under duress, fraud or mistake, and having full legal capacity, make this Will at [City], Thailand on this [Day] day of [Month], B.E. 2569 (A.D. 2026).

พินัยกรรมฉบับนี้เป็นพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของข้าพเจ้า เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าที่ตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย และมิให้มีผลกระทบต่อพินัยกรรมหรือเอกสารใด ๆ ที่เกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าซึ่งตั้งอยู่นอกราชอาณาจักรไทย

This is my Last Will and Testament relating solely to assets situated in the Kingdom of Thailand and shall not revoke or affect any Will or testamentary document concerning assets situated outside the Kingdom of Thailand.

บทความ ๒ - ARTICLE II

ข้าพเจ้าขอประกาศให้พินัยกรรมฉบับนี้เป็นพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของข้าพเจ้า เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าซึ่งตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย และขอยกเลิกพินัยกรรมและเอกสารแก้ไขพินัยกรรมทั้งหมดที่ได้จัดทำไว้ก่อนหน้านี้ เฉพาะเท่าที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินดังกล่าว ทั้งนี้ พินัยกรรมฉบับนี้ให้ใช้บังคับกับทรัพย์สินของข้าพเจ้าที่ตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย ไม่ว่าจะมีอยู่ในปัจจุบันหรือจะได้มาในอนาคต และไม่มีผลกระทบต่อพินัยกรรมหรือเอกสารใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินซึ่งตั้งอยู่นอกราชอาณาจักรไทย

I declare this to be my Last Will and Testament solely with respect to my assets situated in the Kingdom of Thailand, and I hereby revoke all prior Wills and Codicils only to the extent that they relate to such assets. This Will shall apply to all property of mine situated in Thailand, whether presently owned or hereafter acquired, and shall not affect any Will or testamentary instrument relating to assets situated outside the Kingdom of Thailand.

พินัยกรรมฉบับนี้มีเจตนาให้ใช้บังคับควบคู่กับพินัยกรรมหรือเอกสารแสดงเจตนาใด ๆ ที่ข้าพเจ้าอาจได้จัดทำไว้ในต่างประเทศ

This Will is intended to operate together with any Will or testamentary document I may have made outside the Kingdom of Thailand.

บทความ ๓ - ARTICLE III

ในพินัยกรรมฉบับนี้ “ทรัพย์มรดกในประเทศไทย” หมายถึง ทรัพย์สิน สิทธิ เรียกร้อง และผลประโยชน์ทุกประเภทของข้าพเจ้าที่ตั้งอยู่ในราชอาณาจักรไทย ไม่ว่าจะมีอยู่ในปัจจุบันหรือจะได้มาในอนาคต

In this Will, “Thailand Estate” means all property, rights, claims and interests of mine situated in the Kingdom of Thailand, whether now owned or hereafter acquired.

เมื่อข้าพเจ้าถึงแก่ความตาย ข้าพเจ้าขอมอบทรัพย์มรดกในประเทศไทยทั้งหมดให้แก่ [ความสัมพันธ์] ของข้าพเจ้า คือ [ชื่อ–นามสกุล] ([สัญชาติ]; เกิดวันที่ [วัน/เดือน/ปีเกิด]; เลขหนังสือเดินทาง/เลขประจำตัวประชาชน [หมายเลข]) โดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลดังกล่าวต้องมีชีวิตอยู่ต่อจากข้าพเจ้าไม่น้อยกว่าสามสิบ (๓๐) วัน

Upon my death, I give my entire Thailand Estate to my [relationship], [Full Name] ([Nationality]; born [date of birth]; Passport/Thai ID No. [number]), provided that such person survives me by at least thirty (30) days.

หากผู้รับผลประโยชน์ดังกล่าวไม่รอดชีวิตข้าพเจ้าตามระยะเวลาดังกล่าว สละสิทธิ หรือไม่สามารถรับทรัพย์มรดกได้ไม่ว่าด้วยเหตุใด ข้าพเจ้าขอมอบทรัพย์มรดกในประเทศไทยทั้งหมดให้แก่ [ความสัมพันธ์ของผู้รับสำรอง] คือ [ชื่อ–นามสกุล] ([สัญชาติ]; เกิดวันที่ [วัน/เดือน/ปีเกิด]; เลขหนังสือเดินทาง/เลขประจำตัวประชาชน [หมายเลข]) โดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลดังกล่าวต้องมีชีวิตอยู่ต่อจากข้าพเจ้าไม่น้อยกว่าสามสิบ (๓๐) วัน

If the above beneficiary fails to survive me by such period, disclaims, or is unable to inherit for any reason, I give my entire Thailand Estate to [relationship of alternate], [Full Name] ([Nationality]; born [date of birth]; Passport/Thai ID No. [number]), provided that such person survives me by at least thirty (30) days.

หากไม่มีผู้รับผลประโยชน์ตามที่ระบุข้างต้นมีชีวิตอยู่และมีสิทธิรับมรดก ทรัพย์มรดกในประเทศไทยของข้าพเจ้าจะตกทอดแก่ทายาทโดยธรรมของข้าพเจ้าตามกฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทย

If no named beneficiary survives me by thirty (30) days or qualifies to inherit, my Thailand Estate shall pass to my heirs at law in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand.